OTC Membership Waiver, Indemnity and Assumption of Risk. ( Version française ci-dessous )
I understand that participation in any sporting activity may be physically demanding, and that participants who have been inactive or have medical problems which may restrict their activity, are advised to consult their physician before participating. I also understand that, as in any sport or fitness program, participation in club activities including, but not limited to, games lessons and social activities, may involve risk of normal injury. In exchange for membership, camp registration, or other products/services purchased for myself and/or any other individual named above and for each of my/their heirs, executors and legal representatives (all of whom I am authorized to bind), I accept that the Orleans Tennis Club (OTC) activities have risks and expressly assume them; agree that the OTC, its directors, staff, instructors, agents, volunteers and their heirs, executors and legal representatives will not be liable for and are hereby released from any loss, damage, injury or costs howsoever caused or sustained by me or any other member named above while at OTC facilities or while participating in any way in any OTC activity wherever located; and confirm that I have read, understood and agree to be bound by each and all of these statements. I agree to conduct myself in accordance with the rules and regulations of the Club and the direction of its authorized representatives or agents, and acknowledge that my failure to do so may contribute to the injury of myself or others. I further acknowledge that my failure to observe the rules and regulations of the Club may result in my expulsion, and that, in the event of such expulsion, fees paid to the Club are non-refundable. With my acceptance of this clause, I accept the terms and conditions, stated here, for the use of the facilities and/or participation in the activities of the Orleans Tennis Club. I have read and accept the terms and conditions
Renonciation, indemnité et prise de risqué des members du club de tennis d’Orleans.
Je comprends que la participation à toute activité sportive peut être physiquement exigeante et que les participants qui ont été inactifs ou qui ont des problèmes médicaux qui peuvent restreindre leur activité sont invités à consulter leur médecin avant de participer. Je comprends aussi que, comme dans tout programme de sport ou de conditionnement physique, la participation à des activités de club, y compris, mais sans s’y limiter, des leçons de jeux et des activités sociales, peut comporter un risque de blessure normale. En échange de l’adhésion, de l’inscription au camp ou d’autres produits/services achetés pour moi-même et/ou pour toute autre personne nommée ci-dessus et pour chacun de mes héritiers, exécuteurs testamentaires et représentants légaux (tous ceux que je suis autorisé à lier) , j’accepte que les activités du Club de tennis d’Orléans (OTC) comportent des risques et les assument expressément; j’accepte que le OTC, ses administrateurs, son personnel, ses instructeurs, ses agents, ses bénévoles et leurs héritiers, exécuteurs testamentaires et représentants légaux ne soient pas responsables de toute perte et soient par les présentes libérés de toute perte, des dommages, des blessures ou des coûts, quels qu’ils soient, causés ou subis par moi ou par tout autre membre nommé ci-dessus alors que je me trouvais dans des installations de gré à gré ou que je participais de quelque façon que ce soit à une activité de gré à gré, où qu’elle soit située; et confirmer que j’ai lu : compris et acceptent d’être liés par chacun de ces énoncés. J’accepte de me conduire conformément aux règles et règlements du Club et à la direction de ses représentants autorisés ou des agents, et de reconnaître que mon défaut de le faire peut contribuer à la blessure de moi-même ou d’autres. Je reconnais en outre que mon non-respect des règles et règlements du Club peut entraîner mon expulsion, et que, dans le cas d’une telle expulsion, les honoraires versés au Club sont non-remboursables. Avec mon acceptation de cette clause, j’accepte les conditions générales, énoncées ici, pour l’utilisation des installations et/ou la participation aux activités du Club de tennis d’Orléans. J’ai lu et j’accepte les termes et conditions *
